Pollyanna (I Believe In You)を和訳
名作『MOTHER』より、『Pollyanna』の歌詞を日本語に訳してみる試み。
Pollyanna (I Believe In You)
ポリアンナ(あなたを信じる)
I believe in morning sun /
Always gonna shine / again / and
always：いつでも
gonna=be going to：～するだろう
朝日はまた輝くって信じてるし、
I believe a pot of gold /
Waits at / every rainbow's end,
pot of gold：金のツボ。宝物。アメリカで伝説*2が転じて、夢はかなうという意味も。
waits at：~で待つ
虹の終わりには金のツボがあるって信じてる。
rose：バラ
kissed～：キス。受身の形。
dew：露(つゆ)
バラは露にキスされるって信じてる。
Why shouldn't I believe the same in you?
why shouldn't：why notの形。～してもいいでしょう？
the same：同じ程度、同じように
同じように、あなたを信じてもいいでしょう？
I believe in make-believe
Fairy tales / and lucky charms, and
make-believe：作り事、空想、虚構
fairy tales：おとぎ話、童話
lucky charm：お守り、縁起物
おとぎ話やお守りを信じているし、
I believe in promises /
Spoken as you / cross your heart,
promise：約束
cross your heart：十字に誓って。日本でいう指切りげんまん。promiseを強調する。
あなたと交わした約束を信じてる。
I believe in skies forever blue
skies：空。sky。
forever：いつまでも。永遠に。
空はいつまでも青いって信じてる。
Why shouldn't I believe the same in you?
解説は省略。
同じようにあなたを信じていいでしょう？
You may even say I'm a fool
Feelin' the way that I do
even：～でさえも、すら
fool：ばか、愚か。
feelin'=feeling：感じてる。
way：道、方法。使い方によっては様子を表すことも。
私のことをあなたはバカだというかもね。
You can call me Pollyanna
Say I'm crazy as a loon
crazy：狂ってる。頭のおかしな。
loon：正気でない。変なやつ。間抜け。
変でおかしいって、ポリアンナと呼んだっていい。
I believe in silver linings
And that's why I believe in you
silver linings：英語のことわざ。雲の周りの太陽の光のこと。
that's why：だから
希望の光を信じてる。それがあなたを信じる理由。
I believe there'll come a day
Maybe it will be tomorrow
there'll＝there will
will：～だろう
Maybe：たぶん。もしかしたら。
たぶん、明日という日が来るって信じてる。
When the bluebird flies away
All we have to do is follow
fly away：飛び去る
青い鳥が飛び去ったら、追いかければいい。
I believe a dream can still come true
still：まだ
夢はまだ叶うって信じてる。
Why shouldn't I believe the same in you?
同じようにあなたを信じていいでしょう？
You may even say I'm a fool
Feelin' the way that I do
私のすることをあなたはバカだというかもね。
I believe in friends and laughter
And the wonders love can do
lannghter：笑い声
wonder：奇跡
can do：成される(wonder loveによって)
友達も笑い声も、愛の奇跡も信じてる。
歌も魔法も信じてる。それがあなたを信じる理由。
You may even say I'm a fool
Feelin' this way about you
あなたにすることをバカだというかもね。
There's not much I can do
I'm gonna be this way my life through
much：たくさんの
through：貫く
私にできることは少ないけど、この方法で生きていく。
'Cause I still believe in miracles
I swear I've seen a few
'cause＝because
miracle：奇跡
swear：誓う
I've=I have
seen：見たことがある。(seeの過去分詞形)
a few：少ない。fewだと否定(ちょっとしか)、a fewだと肯定的(ちょっとだけ)な意味になる。
まだ奇跡を信じてる。ちょっとだけど見たこともあるんだから。
And the time will surely come
When you can see my point of view
surely：きっと。間違いなく。
きっと、あなたにも私の世界が見えるときが来る。
I believe in second chances
And that's why I believe in you
次のチャンスを信じてる。それがあなたを信じる理由。
一部意訳を含みつつ、歌詞の通りに訳したつもり。そもそも合ってるかすら分からないけど。
pot of goldとかsilver liningとか英語ならでは表現っていろいろあって面白い。
*1:エレナ・ホグマン・ポーターの作品の主人公で、底抜けのポジティブ少女。エレナ・ホグマン・ポーター - Wikipedia
